Gottlieb System 80 sans son : comment trouver la panne

Le flipper démarre. Les afficheurs s'allument. La bille est éjectée, les champignons répondent, tout fonctionne exactement comme il faut — dans un silence total.

L'absence de son est depuis vingt ans l'une des questions Gottlieb les plus posées sur les forums de réparation, et la panne sur laquelle on perd le plus de temps à travailler sur la mauvaise carte : le suspect évident est la carte son, et la panne réelle est généralement moins chère.

En bref : remontez depuis le haut-parleur, ne descendez pas depuis la carte. Vérifiez le haut-parleur et son câblage, puis les tensions d'alimentation qui arrivent à la carte son, puis les lignes de sélection venant du CPU. Ce n'est qu'une fois ces trois points validés que la carte son devient suspecte — et même là, les coupables habituels sont un 7404, un condensateur asséché ou un 6530, pas la carte entière.

Sommaire

• Commencez par le haut-parleur, pas par la carte
• Quelle carte son avez-vous réellement ?
• Les tensions dont la carte son a besoin
• Utilisez le bouton de test de la carte
• Quand personne ne demande à la carte de jouer
• Les composants qui lâchent vraiment
• Du son mais pas de voix
• Ronflements, friture et sons au mauvais moment
• Quand une carte de remplacement se justifie
• FAQ
• Sources

Commencez par le haut-parleur, pas par la carte

Cela coûte cinq minutes et résout une part surprenante des pannes de son.

Le réglage de volume est un potentiomètre, et quarante ans de poussière et d'oxydation finissent par rendre le curseur ouvert. Tournez-le plusieurs fois sur toute sa course ; si le son revient en grésillant, nettoyez-le au produit contact et c'est réglé.

Ensuite le haut-parleur — le câblage aux bornes et à l'intérieur de l'ensemble. Dans un fil Pinside, un propriétaire de System 80 a mesuré tous les fusibles et soupçonné la carte, avant de trouver un fil interne de haut-parleur qui touchait le châssis métallique du haut-parleur lui-même.

Enfin les connecteurs, tristement célèbres sur les fronton Gottlieb pour leurs sertissages fatigués et leurs broches vertes. Redébranchez tout sur les cartes son et driver — mais une broche corrodée ne se soigne pas en rebranchant. Ce connecteur doit être reserti.

Quelle carte son avez-vous réellement ?

Gottlieb a changé le matériel sonore plusieurs fois au cours du System 80, et un conseil valable pour une carte est faux pour une autre. Identifiez la vôtre par le numéro MA- imprimé dessus.

Carte	Époque	Ce qu'elle porte	Voix ?
MA-55	Début System 80	CPU 6503 avec un RRIOT 6530, la conception System 1 reconduite	Non
MA-216	System 80	CPU 6502 avec un 6532, synthétiseur de phonèmes Votrax SC-01, amplificateur LM379S	Oui
MA-309 / MA-484	System 80A	Version allégée ; la MA-484 déplace l'amplification sur une carte MA-483 séparée (TDA2002)	Non
MA-490	System 80A	Une MA-55 améliorée, avec une carte fille MA-488 portant de l'EPROM supplémentaire	Non
MA-766	Début System 80B	Deux CPU 6502, une paire de générateurs de son AY-3-891x, voix SP0250, amplificateur MA-767	Oui
MA-886	Fin System 80B	Voix supprimée, amplificateur MA-1017 ; la dernière révision remplace les puces AY par une carte fille MA-1033 avec un Yamaha YM2151 et un DAC	Non

Un Panthera porte donc une MA-55 et n'a jamais parlé, tandis que Black Hole, Volcano et Mars God of War embarquent une MA-216 avec un Votrax SC-01 : leur voix est donc censée être là. Savoir laquelle vous avez vous évite de chasser une panne qui n'a jamais été une fonction.

Les tensions dont la carte son a besoin

Une carte muette sans alimentation n'est pas une carte en panne. Mesurez avant de dessouder.

La logique et les générateurs de son fonctionnent en +5 V ; les amplificateurs opérationnels veulent ±12 V, et sur System 80B ce rail négatif est dérivé de l'alimentation des bobines — perdre la tension bobines emporte donc l'amplificateur audio avec elle. Si la machine présente d'autres symptômes d'alimentation, traitez-les d'abord avec notre guide de diagnostic de mise sous tension.

Mesurez spécifiquement le rail négatif, et méfiez-vous d'une valeur qui est simplement présente. Dans le fil Time Line sur Pinside, le propriétaire a trouvé −6 V là où −12 V étaient attendus ; cette seule mesure a dénoué la panne, et la carte a fini par réclamer ses deux 7404 et son 6530. Un rail à la moitié de sa valeur signifie généralement un condensateur chimique, une diode ou une résistance défaillante sur cette branche — pas cher, et trouvable.

Si la machine fait en plus des choses intermittentes et difficiles à cerner, lisez notre guide des ground mods System 80 : le schéma de masse d'origine de Gottlieb provoque un nombre déraisonnable de pannes « aléatoires ».

Utilisez le bouton de test de la carte

La plupart des cartes son System 80 portent un petit bouton-poussoir qui déclenche un son directement, en contournant le CPU. Appuyez dessus : ce sont les cinq secondes les plus utiles du diagnostic, car elles coupent le problème en deux proprement :

• Vous entendez quelque chose. Carte, amplificateur et haut-parleur sont vivants ; la panne est en amont, là où le CPU demande les sons.
• Vous n'entendez rien. La panne est sur la carte ou après elle. Revenez aux tensions, puis aux puces.

Le System 80B ajoute un indice : une petite LED sur la carte son clignote environ une fois par seconde tant que le CPU son tourne. Une LED éteinte ou fixe signifie qu'il n'exécute pas — et une cause connue est la ligne de reset externe maintenue à l'état bas par l'unité d'affichage : une panne d'afficheur peut donc se présenter comme une panne de son.

Quand personne ne demande à la carte de jouer

La carte son ne décide pas de ce qui est joué. C'est le côté CPU qui le lui dit, par des lignes de sélection arrivant au connecteur A6P1 — huit lignes d'entrée, dont cinq seulement sont généralement câblées, d'où les fameux trente et un sons sélectionnables.

Ces lignes sont le tueur silencieux. Si le connecteur est corrodé, si une puce tampon qui les pilote a lâché, ou si des pistes de la carte CPU ont été rongées, la carte son attend en parfaite santé une instruction qui ne vient jamais. Les cartes CPU Gottlieb de cette époque portent une pile de sauvegarde, et l'électrolyte répandu ronge les lignes de sélection aussi volontiers que le reste — voyez notre guide pour repérer et stopper la corrosion des piles.

Pour l'observer plutôt que le déduire, une Lisy80 permet de piloter un System 80 depuis une interface web et de commander les sons directement. Elle repose sur le projet LISY, un projet DIY libre et non commercial d'un développeur indépendant — nous la fournissons prête à l'emploi et nous l'accompagnons ; nous ne l'avons pas créée.

Les composants qui lâchent vraiment

Une fois l'alimentation et les lignes de sélection écartées, il reste une courte liste de récidivistes.

Le diviseur d'horloge 7404

Le diviseur d'horloge de la carte son/voix A6 peut mal se comporter à la mise sous tension et faire tourner le CPU à 4 MHz ou plus au lieu des 900 kHz attendus ; la carte reste alors muette ou produit des bruits étranges. Le correctif documenté est un petit condensateur — environ 47 pF — entre l'horloge et la sortie /Q2 du diviseur. Les défaillances thermiques de 74LS04 provoquent aussi un son intermittent et distordu sur System 80B.

Le 6530

Le RRIOT 6530 des cartes de la famille MA-55 réunit RAM, ROM, E/S et un timer dans un seul boîtier, et sa ROM interne contient du code propre à Gottlieb. Le System 80 utilise le 6530-14 : programmé par masque, hors production depuis longtemps, cher quand il apparaît, et fragile — les pointes de tension sur ses entrées le tuent, d'où les diodes de protection que les techniciens expérimentés montent sur les sorties du 7404. Si le vôtre est mort, une carte adaptatrice (la MIOT) le remplace par des composants modernes.

Condensateurs, ROM et tampon de sélection

Les chimiques de quarante ans s'assèchent, et les circuits audio le montrent tôt. Sur la MA-216, C9 (47 µF, 25 V) revient régulièrement comme cause de son intermittent — muet, puis de retour après quelques cycles de mise sous tension. Plutôt intermittent qu'absolu ? Soupçonnez les condensateurs avant les puces. Une ROM son défaillante donne de la friture plutôt que du silence ; un tampon de sélection de son en panne donne du silence avec une carte en bonne santé derrière.

Du son mais pas de voix

Confirmez d'abord que votre machine a déjà eu la voix : beaucoup de System 80 et la plupart des 80A ne l'avaient pas, le circuit de voix ayant été l'une des premières choses que Gottlieb a retirées en réduisant les coûts. Regardez le tableau ci-dessus avant de courir après un fantôme.

Si elle doit parler et ne parle pas, la voix est un circuit distinct avec sa propre puce : un Votrax SC-01 sur la MA-216, un SP0250 sur la MA-766. Tous deux sont séparés de la génération de son, c'est pourquoi vous pouvez avoir tous les effets et aucune voix. Sur la MA-766, le SP0250 alimente son propre préampli avant le mélangeur : la panne peut donc être la puce, le préampli ou le chemin entre les deux. Le SC-01 est une autre pièce arrêtée, même si des remplacements par émulateur existent.

Ronflements, friture et sons au mauvais moment

• Un ronflement ou une tonalité continue à l'allumage — le diviseur d'horloge, ou le CPU qui ne démarre pas proprement.
• De la friture au lieu du son — une ROM.
• Des sons au mauvais moment — généralement les lignes de sélection : des connecteurs corrodés brouillent quel son est demandé plutôt que d'empêcher la demande. Un mauvais type de ROM peut aussi le faire ; ces jeux sont pointilleux sur le type d'EPROM installé.
• Une distorsion qui s'aggrave à mesure que la machine chauffe — l'étage amplificateur, ou une logique sensible à la chaleur.
• Plusieurs systèmes sans rapport qui déraillent en même temps — les masses, pas la carte son.

Pour la vue d'ensemble du rôle de chaque carte, voyez notre panorama de l'électronique des flippers.

Quand une carte de remplacement se justifie

Beaucoup de pannes de son sont un potentiomètre encrassé, un fil de haut-parleur cassé ou un condensateur à cinq euros. Si c'est votre cas, réparez et profitez — nous préférons le dire plutôt que de vous vendre une carte dont vous n'avez pas besoin. Le calcul change quand la pièce en panne ne s'achète plus : un 6530-14 ou un SC-01 mort, ce n'est pas une commande mais une chasse, une carte donneuse ou un adaptateur. Notre comparaison honnête entre réparer et remplacer une carte pose cette arithmétique.

La Gosof est une carte son à FPGA qui remplace la Multi-Sound System 1, la MA-55, la MA-216 (voix comprise), la MA-309 et la MA-490. Deux réserves honnêtes : elle ne couvre pas les MA-766 et MA-886 de fin de System 80B, et sur les machines export la ROM de la carte CPU doit être mise à jour pour qu'elle fonctionne correctement — prévoyez-le avant de commander.

Si vous préférez ne pas toucher à la ROM du CPU, la GottFA80_Plus Full remplace carte son, alimentation, CPU et driver en un seul ensemble, en interprétant les ROM d'origine dans le FPGA — notre guide de cette carte la détaille, et notre comparatif des cartes tout-en-un couvre le choix plus large. Nous testons les cartes avant expédition et nous les accompagnons ensuite. Dans tous les cas, gardez votre carte son d'origine — une carte au 6530 mort reste un bon projet d'hiver une fois la machine à nouveau jouable.

FAQ

Pourquoi mon Gottlieb System 80 n'a-t-il pas de son ?

Le plus souvent pour une raison simple : un potentiomètre de volume encrassé, un fil de haut-parleur cassé ou en court-circuit, ou un connecteur de fronton corrodé. Ensuite, vérifiez les tensions d'alimentation à la carte son — en particulier le rail négatif — puis les lignes de sélection venant du CPU. La carte son est le dernier suspect, pas le premier.

Comment savoir si ma carte son System 80 fonctionne ?

Appuyez sur le bouton de test de la carte son : il déclenche un son directement, sans le CPU. Si vous l'entendez, la carte, l'amplificateur et le haut-parleur sont bons et la panne est en amont. Sur System 80B, une petite LED sur la carte doit aussi clignoter environ une fois par seconde tant que le CPU son tourne.

Mon System 80 joue des sons mais pas de voix. Quel est le problème ?

Vérifiez d'abord si votre machine avait la voix — beaucoup de System 80 et la plupart des 80A ne l'avaient pas. Si elle doit parler, le circuit est séparé : un Votrax SC-01 sur la MA-216, un SP0250 sur la MA-766 du System 80B. Une puce de voix ou son préampli en panne laisse les effets fonctionner et la voix manquante.

La corrosion de pile sur la carte CPU peut-elle causer une absence de son ?

Oui. La carte son ne joue que ce que le CPU demande, via des lignes de sélection qui traversent la carte CPU et ses connecteurs. L'électrolyte répandu ronge ces pistes comme les autres, si bien qu'une carte CPU corrodée peut faire taire une carte son en bonne santé.

Qu'est-ce que la puce 6530 et pourquoi pose-t-elle problème ?

Elle réunit RAM, ROM, E/S et un timer dans un seul boîtier, et sa ROM interne contient du code propre à Gottlieb. Le System 80 utilise le 6530-14. Programmé par masque et hors production depuis longtemps, il ne s'achète pas quand il lâche : il vous faut une carte donneuse ou un adaptateur MIOT.

Une carte son de remplacement en vaut-elle la peine, ou faut-il réparer la mienne ?

Réparez, si la panne est un condensateur, un 7404 ou un connecteur — c'est peu coûteux et gratifiant. Le remplacement se justifie quand la pièce en panne est introuvable, comme un 6530-14 ou un SC-01, ou quand la corrosion a endommagé la carte elle-même.

Sources

• Flipprojets : histoire des cartes audio Gottlieb (MA-55, MA-216, MA-309, MA-490, MA-766, MA-886)
• ty-ffasi.com : cartes son Gottlieb System 80B
• Flippers.com : conseils pour la série Gottlieb System 80
• Hans Otten, Retro Computing : la carte son multimode Gottlieb et le 6530
• Pinside : Gottlieb System 80 Time Line, pas de son
• Pinside : problème de son sur Gottlieb System 80
• Pinside : son et voix System 80, ronflement intermittent à l'allumage
• Forums du Museum of the Game : Gottlieb System 80 sans son
• Remplacement par émulateur du SC-01 pour la puce de voix Votrax

Machine muette et vous ne savez pas ce que votre multimètre vous dit ? Envoyez-nous le jeu, le numéro de carte et vos mesures. Notre support technique est gratuit, avant et après tout achat — y compris quand la réponse se révèle être un fil de haut-parleur.